Como escrever coquetel, coquetel ou coquetel - aqui a resposta

Cocktail, coquetel ou coquetel? Esta é uma das perguntas mais frequentes que fazemos quando escrevemos esta deliciosa bebida corretamente. No entanto, é provável que essa confusão generalizada se deva ao fato de que é comum encontrar a palavra escrita nas três formas, tanto na mídia quanto nos livros. Então, qual é a maneira correta de escrever "cocktail"? A verdade é que você pode escrever de todas as três maneiras .

Se você quer saber por que, então explicamos a você neste artigo sobre como escrever coquetel, coquetel ou coquetel . Anote!

Coquetel: coquetel em inglês

Tanto "coquetel" quanto "coquetel" são adaptações do "coquetel" inglês. Poderíamos dizer, portanto, que coquetel é o termo original e que, sendo uma palavra estrangeira, deve ser em itálico: coquetel .

Cocktail, sem coquetel

A Real Academia Espanhola recolhe no seu dicionário que todos os estrangeiros não adaptados à nossa ortografia devem ser escritos em itálico, indicando assim a sua origem estrangeira. Desta forma, se escrevêssemos "cockatil" na rodada, estaríamos cometendo um erro ortográfico .

Coquetel vai com um sotaque?

Agora vamos para as adaptações gráficas para o espanhol. Como dissemos no início do artigo, é correto escrever tanto coquetel quanto coquetel. No entanto, é melhor escrever com um sotaque ou sem um acento? Vamos ver o que a RAE diz.

Cocktail, na Espanha

Embora ambas as formas sejam válidas, segundo a Real Academia Espanhola, na Espanha está escrito apenas "cocktail", com til. Portanto, embora não seja falta de ortografia, seria menos correto escrever coquetel ou coquetel neste país.

Desta forma, a coisa mais frequente é que nos artigos e livros escritos em Espanha a forma "coquetel" aparece antes do coquetel de coquetel .

Coquetel e coquetel, na América

Pelo contrário, na América Latina, tanto coquetel quanto coquetel são geralmente usados. No entanto, os países do Cone Sul geralmente preferem a forma de "coquetel". Da mesma forma, como os latino-americanos têm muito contato com o inglês, também é comum encontrar a forma de coquetel em seus textos.

Cocktail Plural

Outra questão bastante comum é como escrever corretamente o plural de coquetel.

• Coquetel plural : a maneira correta de escrever o coquetel plural é "coquetéis", não "coquetéis", um híbrido plural da forma de coquetel inglesa.
• Cocktail Plural : Tal como acontece com a forma acentuada, o plural correto de cocktail é "cocktails".
• Cocktail Plural : Quanto ao formulário de coquetel Inglês, o plural seria coquetéis .

Neste outro artigo respondemos a outra pergunta muito frequente em relação ao menu plural, como dizer menus ou menus.

Pronúncia de Cocktail

Devemos ter em mente, entretanto, que dependendo da forma que usamos para escrever um coquetel, ele será pronunciado de uma forma ou de outra. Por exemplo:

• Coquetel : com til, de fato, seria pronunciado assim [kóktel].
• Cocktail : sem til, a pronúncia se tornaria algo diferente, [koktél].
• Cocktail : na forma inglesa, no entanto, a pronúncia seria bem parecida com cocktail, [kókteil].

Você também pode encontrar o seguinte artigo sobre Diferenças entre homônimos, homógrafos e homófonos úteis.

Como escolher entre coquetel, coquetel ou coquetel

A escolha entre uma dessas três formas depende, como vimos, de vários fatores:

• O país : como comentamos nas seções anteriores, embora os três formulários estejam corretos, dependendo do país em que você está, será mais comum escrevê-lo de uma forma ou de outra.
• O meio em que você vai escrever : não é o mesmo escrever em um meio de comunicação como em um bate-papo com seus amigos, por exemplo. Se seu trabalho é muito focado em escrever, é melhor optar pela forma mais aceita em seu país. Sim, pergunte ao seu trabalho se eles têm alguma preferência ao escrever um coquetel.
• Preferência pessoal : finalmente, é claro, existem as preferências pessoais de cada um. Há aqueles que, talvez por razões estéticas, preferem a forma original de coquetel às suas adaptações gráficas ao espanhol.

Para escolher como escrever coquetel, a melhor coisa é que você valoriza esses três pontos que acabamos de detalhar.

Coktail, coctail ou coktel - erros freqüentes

Por outro lado, como vemos no Dicionário de Dúvidas Pan-Hispânicas da RAE, é muito comum encontrar variações híbridas das três formas de coquetel de escrita, todas incorretas . Alguns exemplos disso são:

• Coktail
• Coctail
• Coktel
• Cocktails

Se você tiver dúvidas no momento de escrever uma palavra, como, por exemplo, sobre como escrever coquetel, coquetel ou coquetel, é melhor consultar a Royal Spanish Academy para certificar-se de não cometer erros ortográficos ou gramaticais.