Tipos de dicionários

Um dicionário é um livro no qual vozes de um ou mais idiomas, uma ciência ou um assunto específico são coletadas e explicadas de maneira ordenada. A verdade é que existem muitos tipos de dicionários de acordo com a função que eles cumprem. É por isso que neste artigo queremos explicar quais são os tipos de dicionários que existem e o que você pode encontrar em cada um deles.

Dicionário descritivo ou normativo

Os dicionários normativos, descritivos ou de linguagem têm como principal função explicar o significado das palavras de uma determinada língua. A característica que os diferencia é o fato de que um dicionário normativo é aquele que estabelece as regras de uso de uma determinada língua, enquanto um dicionário descritivo se limita a coletar uma amostra do léxico usado por falantes de uma determinada língua.

Como todos os dicionários, as palavras que recolhe são organizadas em ordem alfabética, isto é, de A a Z e, no caso do espanhol, a referência clara é o Dicionário da Real Academia Espanhola (RAE) feito em coordenação com os outros vinte e dois. Academias da Associação de Academias da Língua Espanhola.

Dicionário bilíngüe ou multilíngüe

Os dicionários bilíngües ou plurilingues são um tipo de dicionário que reúne dois ou mais idiomas respectivamente, onde você pode consultar a tradução de cada palavra para outros idiomas.

Um exemplo seria um dicionário espanhol-inglês e inglês-espanhol, onde você pode encontrar como um determinado termo é escrito no outro idioma. Este tipo de trabalhos inclui geralmente também a notação fonética ou transcrição, isto é, como a palavra pronuncia-se na língua estrangeira seguindo os símbolos do alfabeto fonético.

Dicionário Etimológico

Um dicionário etimológico é aquele que mostra a origem de cada palavra ou os detalhes da incorporação desse termo em uma linguagem, se for uma palavra de outra língua. O Oxford English Dictionary (OED) é considerado uma das referências em que são dicionários etimológicos, porém todas as linguagens geralmente possuem trabalhos referenciais desse tipo.

Dicionário de dúvidas

Os dicionários de dúvidas são aqueles que coletam palavras e expressões que geram dúvidas lingüísticas, especialmente quando seu significado foi modificado pelo mau uso da língua.

No caso do espanhol, é o Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas (DPD) que realiza essa função e que pode nos ajudar em muitas ocasiões a encontrar a maneira correta de escrever e evitar cometer erros ortográficos.

Dicionário de sinônimos e antônimos

Outro dos tipos mais comuns de dicionários usados na vida cotidiana são os sinônimos e antônimos, ou seja, aqueles que oferecem palavras ou expressões com o mesmo significado que o que procuramos - sinônimos - ou aqueles que se referem ao oposto - antônimos - ou em frente. Deve-se notar que nem todos os termos oferecidos por esses dicionários podem ser usados de forma intercambiável, mas existem sinônimos totais (aqueles que funcionam em todos os contextos) e sinônimos parciais (eles só podem ser usados em certas ocasiões).

Por exemplo: se procurarmos a palavra 'aceitar' em um tesauro, podemos encontrar os verbos 'admitir', 'aprovar', 'tolerar' como equivalentes e 'negar', 'rejeitar' ou 'recusar' como antônimos.

Dicionário Enciclopédico

Na classificação dos dicionários, não podemos esquecer os dicionários enciclopédicos como um dos principais tipos desses livros de referência. Assim, além de incluir nomes comuns, enciclopédias e dicionários enciclopédicos também incluem nomes de todas as áreas ou um assunto específico, se especializado.

Desta forma, podemos encontrar informações sobre pessoas, lugares geográficos, etc. assim como geralmente incluem imagens e / ou ilustrações que complementam essa informação. Às vezes, esses livros são compostos de vários volumes, devido ao fato de incluírem mais termos do que o restante dos dicionários.

Dicas